GALIZA - ISRAEL

Buscar neste blog

David Grossman

xuño 10, 2015

Obter ligazón
Facebook
Twitter
Pinterest
Google+
Correo electrónico

fografias opinion

Obter ligazón
Facebook
Twitter
Pinterest
Google+
Correo electrónico

Comentarios

Publicar un comentario

Publicacións populares

Presença judaica na língua portuguesa

PRESENÇA JUDAICA NA LÍNGUA PORTUGUESA EXPRESSÕES E DIZERES POPULARES EM PORTUGUÊS
Por Jane Bichmacher de Glasman (UERJ)
O objetivo do presente trabalho é apresentar alguns exemplos de influência judaica na língua portuguesa, a partir de uma ampla pesquisa sócio-linguística que venho desenvolvendo há anos. A opção por judaica (e não hebraica) deve-se a uma perspectiva filológica e histórica mais abrangente, englobando dialetos e idiomas judaicos, como o ladino (judeu-espanhol) e o iídiche (alemão), entre os mais conhecidos, além de vocábulos judaicos e expressões hebraicas que passaram a integrar o vernáculo a partir de subterfúgios e/ ou corruptelas, cuja origem remonta à bagagem cultural de colonizadores judeus, cristãos-novos e marranos.
Há uma significativa probabilidade estatística de brasileiros descendentes de ibéricos, principalmente portugueses, terem alguma ancestralidade judaica. A base histórica para tal é a imigração maciça de judeus expulsos da Espanha, em 1492, para Portu…

Andrei Gromyko: Discurso na Asemblea Xeral de NN.UU (Plan de Partición de Palestina, 29 novembro de 1947)

No pleno da Asemblea Xeral das Nacións Unidas o 29 de novembro de 1947, con motivo da votación sobre a partición de Palestina, a Unión Soviética, na voz do seu representante permanente e posteriormente Ministro de Relacións Exteriores, Andrei Gromyko, quen pronunciou un histórico discurso que de seguido reproducimos traducido ao galego:

A Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, como todo o mundo sabe, non tivo ningún interese material ou doutro tipo en Palestina; Está interesado na cuestión de Palestina porque é un membro das Nacións Unidas e porque é unha gran potencia que ten, do mesmo xeito que outras grandes potencias, unha responsabilidade especial para o mantemento da paz internacional. Estes feitos determinan a posición adoptada polo Goberno da URSS sobre a cuestión de Palestina. Os puntos de vista da delegación da URSS xa se expresaron plenamente no período extraordinario de sesións da Asemblea Xeral en maio de 1947, así como nos debates da presente reunión. Por conseguinte…

No Día das Letras Galegas: O camiño inverso do Hebreo

Por Toni Tena
Divagaciones Babélicas

Algunhas linguas desdichadas e pasadas a mellor vida contan con falantes ilustres: Tuone Udaina no caso do dálmata, Dolly Pentreath no que respecta ao córnico ou Ned Maddrell cando se fala do manés. Todos eles pasaron efectivamente á historia da lingüística por tratarse dos derradeiros falantes nativos dos seus respectivos idiomas. Ben-Zion Ben-Yehuda, con todo, é toda unha rara avis da sociolingüística, pois será por sempre lembrado por todo o contrario: ser o primeiro falante nativo dun idioma, neste caso, o hebreo moderno.
O caso do estado de Israel- e o da normalización do hebreo moderno- supón un caso único na historia sociolingüística. Por unha banda, pola intrincada historia, antiga e moderna, da comunidade xudía. Por outro, pola relativa importancia numérica da súa comunidade lingüística e o elevado valor cohesionador do hebreo para os diferentes pobos xudeus.
Os primeiros textos escritos en hebreo son os textos bíblicos do período que vai do…

Con tecnoloxía de Blogger