Fragmento da intervención da chanceler alemá Angela Merkel o pasado día 3 de Novembro perante a sesión conxunta do Congreso e do Senado dos Estados Unidos.
.
Doch niemand sollte sich täuschen: Toleranz bedeutet nicht Beliebigkeit. Null Toleranz muss es für die geben, die die unveräußerlichen Rechte des Menschen missachten und sie mit Füßen treten. Null Toleranz muss es auch geben, wenn Massenvernichtungswaffen zum Beispiel in den Händen des Iran unsere Sicherheit bedrohen könnten.
Der Iran muß das wissen. Der Iran kennt unser Angebot. Doch der Iran kennt auch die Grenze: Eine Atombombe in der Hand des iranischen Präsidenten, der den Holocaust leugnet, Israel droht und das Existenzrecht abspricht, darf es nicht geben. Die Sicherheit Israels ist für mich niemals verhandelbar. Im Übrigen wird nicht nur Israel bedroht, sondern die ganze freie Welt. Wer Israel bedroht, bedroht auch uns.
.
Pero ninguén debe levarse a engano: Tolerancia non significa arbitrariedade. Debe haber tolerancia cero para os que violan os dereitos inalienables do home e os pisotean. Debe haber tamén tolerancia cero se as armas de destrución masiva, por exemplo, en mans de Irán puidesen amezar a nosa seguridade. Irán debe sabelo. Irán coñece a nosa oferta.
.
Pero ninguén debe levarse a engano: Tolerancia non significa arbitrariedade. Debe haber tolerancia cero para os que violan os dereitos inalienables do home e os pisotean. Debe haber tamén tolerancia cero se as armas de destrución masiva, por exemplo, en mans de Irán puidesen amezar a nosa seguridade. Irán debe sabelo. Irán coñece a nosa oferta.
Pero Irán tamén coñece os límites: unha bomba nuclear en mans do presidente iraniano, que nega o Holocausto, ameaza Israel e nega o dereito á súa existencia, non pode existir. A seguridade de Israel non é negociable para min. Polo demais, non se ameaza só a Israel, senón a todo o mundo libre. Quen ameaza Israel, ameazános tamén a nós.
.
Grazas ao noso home en Viena pola tradución.
Comentarios