Por Meir Javedanfar *
O primeiro ministro turco, Recep Tayyip Erdogan, atopouse, de súpeto, reevaluando os crecentes vínculos do seu goberno coa República Islámica de Irán - e moito antes do esperado.
Unha das razóns polas que Turquía aceptou as demandas de Irán e votou en contra de novas sancións da ONU, foi porque o goberno iraniano prometéralle que continuaría negociando con occidente. Con todo, non pasou moito tempo ate que o Líder Supremo, Ali Khamenei, rompese a súa promesa. Pouco despois de que a resolución da ONU fose aprobada, o líder iraniano declarou, a través do presidente iraniano, Mahmoud Ahmadinejad, que todas as negociacións suspenderíanse durante dous meses. Isto enfureceu claramente aos turcos, que poderían non ser quen de estar ao lado de Teherán durante moito máis tempo. E por que deberían de estalo? O goberno de EE.UU. xa está a respirar no pescozo de Erdogan, e dise que o encontro entre as dúas partes no cumio do G-20 do mes pasado en Canadá foi moi tenso. Obama chegou tarde á reunión, e non houbo declaración de prensa conxunta nin fotografías deles dous xuntos. Isto, ademais doutros informes de que EE.UU. cancelou a súa participación nunha recente conferencia de seguridade rexional en Turquía, apenas 12 horas antes de que esta comezase.
O goberno turco sabía de antemán que a súa decisión de apoiar a Irán na ONU, provocaría a ira dos estadounidenses. Con todo, esperaba que os méritos da súa relación con Teherán compensasen iso e farían que esa política valese a pena. A realidade proba o contrario. Os brasileiros déronse de conta, pouco despois de aprobadas as sancións, que non valía a pena defender a causa nuclear de Irán. Os turcos, baseados na reacción de Washington e no feito que Teherán rompeu a súa promesa de negociacións, poderían moi ben chegar á mesma conclusión - e antes do que moitos esperaban. Isto non significa que Turquía vaia romper relacións con Teherán, nin tampouco significa que se distanciará de Irán por completo. O que si significa é que Erdogan e o seu partido AKP, reducirán o seu apoio á causa de Irán na ONU. Deixarán de actuar como avogado defensor de Ali Khamenei en Occidente, porque iso é o que Khamenei quería deles todo o tempo, e estaba disposto a pagar xenerosamente por iso, cun acordo de gas barato e con lucrativos contratos para as empresas turcas. Agora que serán impostas novas sancións por parte das Nacións Unidas, así como por EE.UU. e a UE, ao goberno iraniano resultaralle máis difícil comprar apoio político na ONU.
Unha importante razón será a redución no valor dos incentivos iranianos. Hai poucos países no mundo que, agora, preferirían colocarse ao lado de Irán contra Occidente. Isto significa que será máis difícil para Khamenei atopar países de peso pesado, dos do Movemento Non Aliñados (MNA) para apoiar a súa postura. Mesmo Hugo Chávez non é tan vociferante como o era antes; desairado polos lazos de Irán con Brasil, non asistiu ao recente cumio nuclear de Teherán. Isto é só un dos impactos das sancións. Tamén hai implicancias nacionais. Algúns países, incluído Israel, desestimaron a última rolda de sancións contra Irán. O goberno iraniano non o fixo. Ahmadinejad xa comezou unha campaña de relacións públicas nacionais para acougar os nervios. Nunha recente entrevista, tratou de minimizar o impacto das sancións, dicindo que EE.UU. e Irán non teñen relacións económicas, por tanto a última rolda de sancións non terá ningún impacto sobre a economía de Irán.
Isto é, por suposto, erróneo. Aínda que o comercio económico directo entre ambos países non é moito, a nova rolda de sancións, con todo, golpeará duramente á economía. Primeiro e principal, resultará máis difícil para as empresas estadounidenses usar aos Emiratos Árabes Unidos para vender os seus produtos a Irán. Isto débese, en parte, ao compromiso dos Emiratos Árabes Unidos de acatar as novas sancións. Tamén está o sector petroleiro. A industria petroleira iraniana necesita preto de 140 mil millóns de euros de investimento, durante os próximos 10 anos, co obxecto de manter a súa actual capacidade de produción. A nova rolda de sancións de EE.UU. e a UE, complicará a aptitude da industria petroleira iraniana para atraer o investimento que necesita para seguir funcionando. Tamén seralles moito máis custoso e difícil comprar equipamento para este sector tan importante. Esta é unha seria ameaza, unha que, no longo prazo, pode ameazar á industria petroleira e, posiblemente, fundila. Armados nuclearmente ou non, estes son perigos que os líderes de Irán poden ignorar, só ao seu propio risco.
* Meir Javedanfar é un analista iraniano-israelí de Medio Oriente e un colaborador habitual de RealClearWorld. É autor de "A Esfinxe Nuclear de Teherán: Mahmoud Ahmadinejad e o Estado de Irán".
http://www.realclearworld.com/articles/2010/07/05/an_emerging_rupture_in_iran-turkey_relations__99049.html
O primeiro ministro turco, Recep Tayyip Erdogan, atopouse, de súpeto, reevaluando os crecentes vínculos do seu goberno coa República Islámica de Irán - e moito antes do esperado.
Unha das razóns polas que Turquía aceptou as demandas de Irán e votou en contra de novas sancións da ONU, foi porque o goberno iraniano prometéralle que continuaría negociando con occidente. Con todo, non pasou moito tempo ate que o Líder Supremo, Ali Khamenei, rompese a súa promesa. Pouco despois de que a resolución da ONU fose aprobada, o líder iraniano declarou, a través do presidente iraniano, Mahmoud Ahmadinejad, que todas as negociacións suspenderíanse durante dous meses. Isto enfureceu claramente aos turcos, que poderían non ser quen de estar ao lado de Teherán durante moito máis tempo. E por que deberían de estalo? O goberno de EE.UU. xa está a respirar no pescozo de Erdogan, e dise que o encontro entre as dúas partes no cumio do G-20 do mes pasado en Canadá foi moi tenso. Obama chegou tarde á reunión, e non houbo declaración de prensa conxunta nin fotografías deles dous xuntos. Isto, ademais doutros informes de que EE.UU. cancelou a súa participación nunha recente conferencia de seguridade rexional en Turquía, apenas 12 horas antes de que esta comezase.
O goberno turco sabía de antemán que a súa decisión de apoiar a Irán na ONU, provocaría a ira dos estadounidenses. Con todo, esperaba que os méritos da súa relación con Teherán compensasen iso e farían que esa política valese a pena. A realidade proba o contrario. Os brasileiros déronse de conta, pouco despois de aprobadas as sancións, que non valía a pena defender a causa nuclear de Irán. Os turcos, baseados na reacción de Washington e no feito que Teherán rompeu a súa promesa de negociacións, poderían moi ben chegar á mesma conclusión - e antes do que moitos esperaban. Isto non significa que Turquía vaia romper relacións con Teherán, nin tampouco significa que se distanciará de Irán por completo. O que si significa é que Erdogan e o seu partido AKP, reducirán o seu apoio á causa de Irán na ONU. Deixarán de actuar como avogado defensor de Ali Khamenei en Occidente, porque iso é o que Khamenei quería deles todo o tempo, e estaba disposto a pagar xenerosamente por iso, cun acordo de gas barato e con lucrativos contratos para as empresas turcas. Agora que serán impostas novas sancións por parte das Nacións Unidas, así como por EE.UU. e a UE, ao goberno iraniano resultaralle máis difícil comprar apoio político na ONU.
Unha importante razón será a redución no valor dos incentivos iranianos. Hai poucos países no mundo que, agora, preferirían colocarse ao lado de Irán contra Occidente. Isto significa que será máis difícil para Khamenei atopar países de peso pesado, dos do Movemento Non Aliñados (MNA) para apoiar a súa postura. Mesmo Hugo Chávez non é tan vociferante como o era antes; desairado polos lazos de Irán con Brasil, non asistiu ao recente cumio nuclear de Teherán. Isto é só un dos impactos das sancións. Tamén hai implicancias nacionais. Algúns países, incluído Israel, desestimaron a última rolda de sancións contra Irán. O goberno iraniano non o fixo. Ahmadinejad xa comezou unha campaña de relacións públicas nacionais para acougar os nervios. Nunha recente entrevista, tratou de minimizar o impacto das sancións, dicindo que EE.UU. e Irán non teñen relacións económicas, por tanto a última rolda de sancións non terá ningún impacto sobre a economía de Irán.
Isto é, por suposto, erróneo. Aínda que o comercio económico directo entre ambos países non é moito, a nova rolda de sancións, con todo, golpeará duramente á economía. Primeiro e principal, resultará máis difícil para as empresas estadounidenses usar aos Emiratos Árabes Unidos para vender os seus produtos a Irán. Isto débese, en parte, ao compromiso dos Emiratos Árabes Unidos de acatar as novas sancións. Tamén está o sector petroleiro. A industria petroleira iraniana necesita preto de 140 mil millóns de euros de investimento, durante os próximos 10 anos, co obxecto de manter a súa actual capacidade de produción. A nova rolda de sancións de EE.UU. e a UE, complicará a aptitude da industria petroleira iraniana para atraer o investimento que necesita para seguir funcionando. Tamén seralles moito máis custoso e difícil comprar equipamento para este sector tan importante. Esta é unha seria ameaza, unha que, no longo prazo, pode ameazar á industria petroleira e, posiblemente, fundila. Armados nuclearmente ou non, estes son perigos que os líderes de Irán poden ignorar, só ao seu propio risco.
* Meir Javedanfar é un analista iraniano-israelí de Medio Oriente e un colaborador habitual de RealClearWorld. É autor de "A Esfinxe Nuclear de Teherán: Mahmoud Ahmadinejad e o Estado de Irán".
http://www.realclearworld.com/articles/2010/07/05/an_emerging_rupture_in_iran-turkey_relations__99049.html
Comentarios