Por Ofer Aderet
Durante a Guerra da Independencia de 1948, Shmuel Yosef Agnon, un dos máis grandes escritores en lengua hebrea, viuse na obriga de saír da súa casa demasiado próxima aos combates en Xerusalén, e moverse temporalmente á casa do seu amigo, o famoso erudito da cábala Gershom Scholem, no barrio de Rehavia.
Scholem, que estaba nun ano sabático nos Estados Unidos naquel momento, puxo voluntariamente a súa casa ao dipor do seu amigo, pero deixoulle unha lista de instrucións, desa clase que reciben hoxe en día os inquilinos dos fogares Airbnb. A divertida carta coas instrucións, que se conserva no arquivo da Biblioteca Nacional de Israel en Xerusalén, foi exposta esta semana no 50 aniversario da recepción por parte de Agnon do Premio Nobel de Literatura, unha data que se conmemorará a próxima semana nunha serie de actos na Biblioteca Nacional.
A carta que Scholem remitiulle a Agnón comezaba, como era de agardar, cunha cálida benvida no seu estilo único. "Que vivas na nosa casa en paz, e que podas gozar de vivir alí", escribiulle o profesor. "Escribir historias e libros - sefer, sofer e sipur [un libro, un escritor e unha historia] - todo forma parte da raíz da súa alma, e sobre todo sabemos o que dixo o Baal Shem Tov, que os obxectos dun fogar, persoais, da casa e dos seus arredores, están cheos de escintileos da súa alma e están a esperar a ser elevados, e parece claro que vostede atopará moitos dos seus escintileos aquí (na casa), de cuxa reparación se terá que ocupar, e ese é o segredo das xornadas dun home, como todo o mundo sabe".
Con todo, despois das saédas chegou a parte das esixencias. "Pero prégoche que non desgastes toda a vitalidade dos elementos do fogar para que eu, cando regrese, non os atope desfallecentes, Deus non o queira", escribiu Scholem.
Unha petición máis importante, ao parecer, era manter a integridade da biblioteca de Scholem, que contiña ao redor de 25.000 libros e que tamén hoxe se conserva na Biblioteca Nacional. Scholem pediulle a Agnón que non prestará os seus libros e non os mesturara cos de Agnón.
"Hai unha dobre vantaxe de que esteas aquí: non só vas gozar dos libros, senón que ademais eu non molestareiche con movementos nerviosos. Un erudito como vostede saberá como beneficiarse do que terá nas súas mans. Eu unicamente solicitolle a importante e específica petición de que non prestei calquera dos meus libros, sen importar a quen e sen excepción. Se os meus amigos e coñecidos, que vostede coñece, queren ollar algún libro e non tes nada en contra deles, e son por tanto benvidos, que non os movan de alí".
Scholem mesmo aclarou un espazo na súa biblioteca para que Agnon puidese traer os seus propios libros. "Deixelle un espazo para os seus propios libros (se quere traelos) na esquina da sección dedicada á herexía sabateana, e se os coloca neses andeis non hai perigo de que as xurisdicións e os límites sexan confundidos".
"Espero que nos atoparemos en paz, e mentres tanto grandes beizóns e amizade para vostede e a súa familia, de parte do seu amigo Gershom Scholem", conclúe a carta. Agnón continuou coa súa obra literaria na súa nova residencia, onde pasou a maior parte de 1949. Durante a súa estadía alí escribiu unha historia chamada "Edo e Enam", onde se describe a un escritor que vai vivir ao fogar duns coñecidos co fin de manter de coidala mentres eles están no estranxeiro.
O 10 de decembro de 1966, Agnon recibiu o Premio Nobel de Literatura, que compartiu - unha rara ocorrencia - coa poeta xudía Nelly Sachs. Agnón foi o primeiro israelí en recibir o premio. Unha cita do seu discurso de aceptación na entrega dos premios apareceu no billete de 50 shekel que levaba a súa fotografía, antes de que fose substituído hai dous anos por un billete de banco coa imaxe do poeta hebreo Shaul Tchernichovsky.
Comentarios