Por
Masha Gabriel
ReVista de Medio Oriente. 18/04/2012
O artigo da correspondente en Israel do xornal El País, Ana Carbajosa, Israel detiene a dos españoles en la operación Bienvenido a Palestina, publicado polo diario o 15 de abril de 2012, presenta algunhas incorreccións que convien salientar.
Por unha banda, o artígo ten unha contextualización selectiva: a periodista describe, de entre todos os participantes da Flytilla que foron enviados de regreso, a unha muller española, Teresa Sala, e parécelle fundamental subliñar que tratase dunha xubilada de 66 anos. Sen embargo, non parece importarlle tanto explicar cómo entretén os días da súa xubilación esta señora que xa no pasado protagonizou incluso unha folga de fame durante a súa Marcha a Gaza, nin por qué viaxaba nunha iniciativa que incluía a personaxes como Amna Muna, terrorista palestina que foi liberada no canxe por Gilad Shalit, coñecida por ter participado no asasinato do rapáz israelí de 16 anos Ofir Rahum, facendolle de cebo para unha emboscada a través de internet, además de ter manifestado a súa excitación ao asistir ao linchamiento e descuartizamento coas mans (hai videos e imaxes brutais tiradas polos propios terroristas do descuartizamento) no ano 2000 de dous soldados israelies que se extraviaran no seu camiño. Por outra banada, o artigo presenta unha importante contradicción. Escribe Ana Carbajosa:
Por unha banda, o artígo ten unha contextualización selectiva: a periodista describe, de entre todos os participantes da Flytilla que foron enviados de regreso, a unha muller española, Teresa Sala, e parécelle fundamental subliñar que tratase dunha xubilada de 66 anos. Sen embargo, non parece importarlle tanto explicar cómo entretén os días da súa xubilación esta señora que xa no pasado protagonizou incluso unha folga de fame durante a súa Marcha a Gaza, nin por qué viaxaba nunha iniciativa que incluía a personaxes como Amna Muna, terrorista palestina que foi liberada no canxe por Gilad Shalit, coñecida por ter participado no asasinato do rapáz israelí de 16 anos Ofir Rahum, facendolle de cebo para unha emboscada a través de internet, además de ter manifestado a súa excitación ao asistir ao linchamiento e descuartizamento coas mans (hai videos e imaxes brutais tiradas polos propios terroristas do descuartizamento) no ano 2000 de dous soldados israelies que se extraviaran no seu camiño. Por outra banada, o artigo presenta unha importante contradicción. Escribe Ana Carbajosa:
"Las autoridades israelíes deportaron a Salas, una maestra jubilada de 66 años de vuelta a Alemania a media tarde. “Los policías me han llevado en volandas, a la fuerza hasta el avión”, cuenta por teléfono desde el aeropuerto de Colonia, donde aterrizó. “Cuando dijimos que íbamos a Palestina nos metieron en un furgón policial y de ahí me llevaron al avión de vuelta”.Sen embargo, no parágrafo seguinte pódese ler:
“A Maite Santamaría, de la plataforma de apoyo a Palestina de Donostia y procedente de Touluse la interrogaron durante un par de horas y finalmente la dejaron entrar en el país y desde Israel se dirigió a la ciudad cisjordana de Belén, donde se reunieron los activistas de Bienvenido a Palestina. Santamaría no había entrado nunca antes en Israel, explicó en la aduana que su intención era visitar los territorios palestinos, como habían quedado todos los activistas. “Cuando la gente va a los territorios palestinos tiene que mentir y decir que va a Israel a hacer turismo porque si no, no te dejan entrar por Ben Gurión, la única puerta de entrada al país. Por eso, nuestro objetivo es evidenciar que no sólo Gaza está bloqueada, sino toda Palestina también”, indica por teléfono Carmen Martí, compañera de organización de Santamaría.”É diecir, o texto asegura nun mesmo parágrafo que a Maite a deixaron pasar dicindo que ia a Palestina e, sen solución de continuidade, afirman que é imposíbel pasar dicindo que o destino son os territorios. Algo non cadra. Parece que a confusión do momento apoderouse do texto de El País, que por unha banda non fai demasiado fincapé en explicar quen son os protagonistas da historia, e que por outra banda contradise a sí mesmo.
Comentarios