Por Reuven Kopichinsky
As reaccións ante a morte do grande poeta palestino, Mahmoud Darwish, coma sempre sucede cunha figura polémica, pódense organizar ao longo dun continuum, desde os maiores encomios até as crónicas máis satíricas. Se se le o sensible obituario de Ethan Bronner e o ferozmente irónico de Marty Peretz, pódese obter unha idea moderadamente próxima das virtudes e defectos do home e da súa potencia poética. Por moito que eu persoalmente me solidarizo máis coa perspectiva de Peretz, rebuscando un pouco máis profundamente entre as declaracións dispoñibles de Darwish, para a miña gran sorpresa, atopei esta declaración:
"Vostedes [os xudeus] saben a razón de por que os palestinos son famosos? Porque vostedes [os xudeus] son os nosos inimigos. O interese por nós [os palestinos] derívase do interese pola cuestión xudía. O interese está en vostedes [os xudeus], non en nós [os palestinos]. Así que temos a desgraza de ter a Israel como inimigo, e que goce dun apoio ilimitado. E temos a sorte de ter a Israel como o noso inimigo, xa que os xudeus son o centro de atención. Vostedes [os xudeus] trouxéronnos a derrota e o renome".
Por que me sorprendeu? Porque é a admisión máis próxima e evidente que vin dun palestino, e duns dos seus intelectuais máis importantes, de recoñecer, aínda que sen chegar a nomear a enfermidade, o grande papel do antisemitismo na popularidade de sentimento prol-palestino. Edward Said dicía que era unha desgraza para os palestinos ser as "vítimas das vítimas". Con todo, Darwish levou esta observación un paso máis aló, e tivo a valentía suficiente para afirmar que esa desgraza da palestinos era tamén a súa maior sorte. Se en Israel non houbesen xudeus, e se a maioría dos xudeus non apoiase a Israel, "quen hoxe ouviría falar dos palestinos ou se preocuparía pola súa sorte?"
Vía Safed-Tzfat
Comentarios